Baise Le Monde (tradução)

Original

Orelsan

Compositor: Orelsan

Novo moletom, estou todo arrumado, nem é uma noite elegante
Apenas um sábado à noite, não se preocupe, não é nada
Mentalidade, Não há amanhã
Tudo ficará bem enquanto meu copo estiver cheio
Diga ao vizinho que nunca vamos baixar o som
Dedos do meio para o céu, foda-se o mundo, foda-se o mundo
Foda-se o mundo, foda-se o mundo, foda-se o mundo
Não, não, não, não, não

Eu tenho trabalhado a semana toda, graças a Deus é sábado
Coca-cola de uísque em um copo de plástico
Que pode acabar no Oceano Pacífico
Ou como partícula tóxica no organismo
Espere, mas do que estou falando?
Noite melhor, vida melhor
Apenas modelos, provavelmente é Fashion Week
Apenas modelos à beira da anorexia
Quem influencia as meninas a vender cosméticos
Eu nunca pensei que iria a festas selecionadas
Open bar, eu me sirvo uma torrada com camarão grande
Pescado por uma traineira a leste de Madagascar
Que destrói o recife de coral em seu caminho
O que faz com que os pescadores tenham mais trabalho (para pescar)
Eles não trazem nada para os moradores que não têm mais nada para comer
Já que os camarões deles estão bem diante de mim
Ah, por que estou pensando nisso? Não é a hora
Aumente o som, aumente o som enquanto abro o champanhe
Essa é minha música favorita, é sobre matar pessoas
De um cara que finge a morte para comprar aro (de carro)
Para um SUV que consome muito
Enquanto a poluição mata quatro milhões de pessoas por ano
Mas por que estou pensando nisso? Não é a hora

Novo moletom, estou todo arrumado, nem é uma noite elegante
Apenas um sábado à noite, não se preocupe, não é nada
Mentalidade, Não há amanhã
Tudo ficará bem enquanto meu copo estiver cheio
Diga ao vizinho que nunca vamos baixar o som
Dedos do meio para o céu, foda-se o mundo, foda-se o mundo
Foda-se o mundo, foda-se o mundo, foda-se o mundo
Não, não, não, não, não

Novo fim de semana, novo fluxo, novo moletom
Nem tirei a etiqueta
Uau, uau, uau, uau! O que é aquilo?
Que maravilha é essa, irmão? O que é esse moletom? De onde isso vem?
Um índio pago dois euros por dia planta uma semente
Que ele pulveriza produtos químicos cancerígenos
Depois de seis meses e muita água, uns oito mil litros
Dá um quilo de algodão que ele manda para a China
Onde é classificado, lavado, puxado para fazer fios
Em uma fábrica chinesa que beira a escravidão
O fio vai para a Turquia, é tecido pelas mulheres
Horizontal, vertical, é chamado de urdidura e trama
Vamos para a Romênia, sim, onde as garotas se matam para fazer nossas roupas, sim
Duzentos quilômetros para serigrafia, sim
Para colocar o logotipo de um designer mega rico, sim
Quem está ouvindo os caras que pagaram uma faculdade
Para pensar em como vender essa merda para seus filhos
Como eles não têm ideia, eles pagam milhões de estrelas
Para colocar um pôster com o nome deles nas lojas
Chego na loja no final da tarde e vejo essa porra de moletom, está em promoção
Vou me gabar por ser barato
Merda, tem um cara na festa que tem o mesmo, não valeu a pena

Novo moletom, estou todo arrumado, nem é uma noite elegante
Apenas um sábado à noite, não se preocupe, não é nada
Mentalidade, Não há amanhã
Tudo ficará bem enquanto meu copo estiver cheio
Diga ao vizinho que nunca vamos baixar o som
Dedos do meio para o céu, foda-se o mundo, foda-se o mundo
Foda-se o mundo, foda-se o mundo, foda-se o mundo
Não, não, não, não, não