La Quête (tradução)

Nada pode me levar mais para trás
Do que o cheiro de massinha
Minha mãe é professora do jardim de infância
É até a professora aqui do lado
Aos meus cinco anos passo pela janela
Para ir e me esconder em sua sala de aula
Ela me disse, você não deveria estar aqui

Eu disse, perto de você, este é o meu lugar
Eu gosto só de livros, prefiro ficar sozinho
Então fico mais feliz quando chove
Eu faço algumas aulas de catecismo
Mas não tenho certeza se acredito em Deus
Aos meus sete anos a vida é fácil
Quando eu não sei, eu pergunto à minha mãe
Um dia ela me disse, eu não sei tudo
Eu perdi a fé no universo

Aos cinco, eu só queria ter sete
Aos sete, estava com pressa para ver o resto
Hoje eu preferiria que o tempo parasse
Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Eu varro as folhas mortas no chão
O frio forma bolhas nas minhas mãos
Aos meus dez anos, sou fã de basquete
Eu me visto como um garoto americano
Meu pai, meu herói, me deu de presente
O Jordan 8 com o zero
Então eu faço de tudo para deixá-lo orgulhoso

Quando ele vem me ver em todos os jogos
Eu entro no fundamental II, me chamam de burguês
Normal, meus sapatos custam uma fortuna
Eu não quero mais calçá-los, meu pai fica bravo
Você tem tudo, nós não tínhamos nada
Aos meus doze anos, faço bagunça na sala de aula
Para tentar fazer amigos
O professor de música se joga no ar
Ele está no paraíso dos professores

Aos onze, eu só queria ter treze
Aos treze anos, estava com pressa para ver o resto
Hoje eu preferiria que o tempo parasse
Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Muitas vezes eu me apaixonei
Mas pela primeira vez, é recíproco
Eu abandono covardemente todos os meus amigos
Só vejo minha namorada, nós fumamos uns cigarros
Aos catorze anos sou apenas um fantasma
Aos menos é o que meus pais dizem
Minha namorada quer que eu saia só com ela
No entanto, ela me olha com cara feia o tempo todo
Como eu me mudei, isso nos separou
Eu digo a mim mesmo que o amor é valioso
Meu irmão é muito melhor que eu no basquete
Então eu prefiro parar
Aos meus quinze anos, eu observo Kate repetidamente
Eu saio com caras como o Casper
Meu pai é duro comigo
Então eu passo para o meu irmão

Aos quinze, eu só queria ter dezesseis
Aos dezesseis anos, eu estava com pressa para ver o resto
Hoje eu preferiria que o tempo parasse
Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Desço as escadas, amedrontado
Para interceptar meu boletim
Em casa é como a guerra fria
Nós não nos entendemos mais então eu não digo mais nada
Aos dezesseis eu passo pela janela
Para me encontrar com os outros na pista de skate
Bebemos cerveja, fumamos baseados

E eu conto tudo nos meus raps
Os anos passam, até demais
A ponto de não me atrever mais a cantar sobre a minha idade
Meu irmão filma quando eu coloco o anel
Minha irmã organiza seu casamento
As coisas que não ouso dizer a ninguém
São as mesmas que lotam os shows
Mamãe está aqui meu pai está orgulhoso
E o universo não é tão ruim
(O universo não é tão ruim)

Aos dezesseis anos, eu só queria ter dezessete
Dezessete, eu estava com pressa para ver o resto
Hoje eu preferiria que o tempo parasse
Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Aos cinco, eu só queria ter sete
Às sete, estava com pressa para ver o resto
Hoje eu preferiria que o tempo parasse
Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

La Quête (tradução)

Original

Orelsan